La lune blanche
Luit dans les bois ;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée ...
Ô bien-aimée.
L'étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure ...
Rêvons, c'est l'heure.
Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l'astre irise ...
C'est l'heure exquise.
Luit dans les bois ;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée ...
Ô bien-aimée.
L'étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure ...
Rêvons, c'est l'heure.
Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l'astre irise ...
C'est l'heure exquise.
5 comentarios:
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais".
Un abrazo
Saludos Scott, yo no sé francés pero la web de El País me ha obsequiado con una traducción cutre cutre. Te sigo amigo, atento a tus preceptos musicales. Abrazo!!
Hermoso. Además se agradece un vídeo montado con buenas imágenes, que hay cada vídeo en youtube con fotos cursis...
Llevo unos días enganchada a un disco de Uri Caine Ensemble que me ha recomendado un amigo: Wagner e Venezia. ¿Lo conoces? Me encanta...
Besos!
Anoche con la luz apagada pensé (pensé!!! jejje) "y si me pongo el disco de Reynaldo Hahm, y ahí me quedé tres cuartillos de hora hasta que el sueño comenzó a llegar. Muy bueno temas, el eslabón perdido entre la clásica y el pop. Abrazos!!
...Les sanglots longs
des violons
de I'automne
blessent mon coeur
d'une langueur
monotone"
Desde luego, el alma que Hahn le dió a las "Canciones grises" de Verlaine es increible.
Salut, mon ami.
.·.
Ned, ese traductor no se podrá acercar nunca a una buena traducción. Yo mismo te dejaría la mia, pero lo cierto es que hay buenas traducciones en la red. Me haces un gran honor al estar tan atento a lo que suelto por aquí, procuraré siempre que a vuestros oidos os llegue solo lo más mejor, je je.
Me ha gustado mucho tu comentario al respecto del eslabón perdido entre clásica y pop, lo cierto es que todos los músicos franceses (o afrancesados como Hahn) de esa época eran increiblemente modernos, y a la vez consistentes. Los músicos franceses, que podriamos poner de Saint-Saëns en adelante, se cargaron de un plumazo toneladas de la futilidad de la que casi siempre pecaron sus compatriotas.
Probablemente te imite alguna noche y me duerma en brazos de Hahn!
.·.
Lu!
El video, a falta de tiempo para fabricarme el mio elegí el que más me gusto de los disponibles. Y es que colega, si que hay unos videos alucinantes, cursi se queda corto, de un amaneramiento atroz. Vade retro!
Uri Caine? Wager e Venezia? Nos vamos a llevar muy bien.. ya lo verás.
Besos,
.·.
Publicar un comentario